-------------------------------------------------------------------------------------

個展 『Garden Daughters　-庭の娘たち-』（9/24〜10/5）に出品した作品のひと つを、今月のトップページにおきました。 今回の展覧会のタイトルと蒼ざめたバラのイメージは、Ｊ．ジョ イスの詩集『Pomes Penyeach』の中の詩が影響しているかもしれません。10年以上も前に読んだものなので、あらためて詩集を開いてみました。ひとつだと思っていた詩 が、実は複数の詩のイメージが重なっていることがわかりました。下はその中のひとつ、＜わが娘に贈られた花＞です。 （訳：当サイト主宰者　誤訳がありましたらご指摘ください）

はかない白いバラ　贈った

ひとの手もまたはかない

その魂はしおれ

時のかすかなうねりより　さらに色を失い。
 

バラのはかなさ　美しいひと−−−けれどもっともか弱いのは

きみが覆い隠す

おだやかな目のなかの

おどろくべき野生、
 

憂鬱な気質のわが子よ。

-------------------------------------------------------------------------------------